В Эстонии жалуются на то, что с прибытием украинских беженцев в стране начали больше говорить на русском. Об этом рассказал глава языкового департамента Ильмар Томуск. По его словам, проблемой для местных жителей является обилие английского языка в рекламе и русского в сфере обслуживания.
«К нам приехали украинские беженцы. Они устроились на работу в сфере обслуживания, а это значит, что стало больше обслуживания на русском языке, и на это жалуются», — заявил он. Глава департамента рассказал, что власти дают украинским беженцам год на изучение эстонского — затем они вернутся к этой теме.
«Если они не будут владеть эстонским языком, мы начнем делать им предписания», — подчеркнул он.
Томуск напомнил, что требование о владении эстонским было отменено для таксистов в 2015 году и предложил его вернуть и заставить водителей сдавать экзамен на знание языка на уровне В1. Аналогичные меры, по его мнению, должны быть приняты и по отношению к курьерам.
Вот у людей проблемы, как говорится. Украинцы что, заставляют всех окружающих эстонцев на русском говорить?
— Нет, это просто повышает востребованность русского языка — в той же сфере обслуживания, системе образования и т.
п. — поясняет советник президента Российской ассоциации прибалтийских исследований Всеволод Шимов.
— Украинцы объективно укрепляют положение русскоязычной общины и русского языка в Эстонии, даже помимо собственной воли.
«СП»: — А чего ни ожидали? Что беженцы с ними на английском общаться будут? Ну, мову бы сами выучили, если так неохота по-русски разговаривать…
— Эстонцу выучить «мову» не проще, чем украинцу эстонский. Русский язык просто удобнее, так как в Эстонии его просто многие знают, включая самих эстонцев.
«СП»: — Для Эстонии это такая проблема — что стало больше русского в стране? Вот прямо других проблем нет?
— Проблема надуманная, если смотреть рационально и прагматически. Но с точки зрения идеологической и эмоциональной для них это действительно проблема. Эстония — государство, для которого обиды на Россию являются частью национальной идеологии.
«СП»: — Кстати, какая в реальности сейчас ситуация с русским в Эстонии? 30 лет травят — вытравить не могут? Почему?
— Если они это сделают, это будет означать, что украинцы воспринимаются в Эстонии как нежелательный элемент. Думаю, мало кто захочет учить экзотический финно-угорский язык — проще будет просто уехать. Эстонское государство действительно не хочет разрастания русской общины, а если украинцы застрянут там надолго, они неизбежно будут сливаться с местными русскими.
«СП»: — Томуск подчеркнул, что украинским беженцам будет дан год на изучение эстонского — затем власти вернутся к этой теме. «Если они не будут владеть эстонским языком, мы начнем делать им предписания», — подчеркнул он. Кто-то из украинцев будет учить эстонский?
— Да, Эстония для украинцев достаточно интересна. Это самое зажиточное из государств Прибалтики, а наличие большой русскоязычной общины делает адаптацию там проще. Попасть для украинцев туда не проблема. С ЕС у них безвизовый режим, а внутренние границы открыты.
«СП»: — Сколько сейчас там уже беженцев? И какая часть из них уедет, если заставят учить эстонский?
— С начала конфликта в Эстонию въехало 59 тысяч украинских беженцев. Это сопоставимо с населением такого города, как Нарва, то есть в масштабах Эстонии весьма немало. Поэтому, скорее всего, Эстония действительно постарается сократить их присутствие, в том числе драконовскими языковыми ограничениями. Кто-то, конечно, уедет, но многие предпочтут остаться, даже на нелегальном положении. Так что быстро избавиться от украинцев у Эстонии вряд ли получится.
— Если мышление в нацисткой парадигме, то да — это проблема, — считает доктор философских наук, зав. кафедрой социологии и управления БГТУ им В.Г. Шухова Михаил Игнатов.
— Столько лет «бороться» за национальную идентичность, за счёт грантов с Запада и тут такое! Знаете, это ведь даже забавно. Эстонцы приняли «своих» коллег по борьбе с Россией, а в результате России у них стало больше. Нет, честно. Это очень забавно!
«СП»: — Власти боятся, что «зараза» будет расти? Что, глядишь, и эстонцы вдруг по-русски заговорят?
— То, на каком языке ты мыслишь и говоришь, определяет твое сознание. Говорить по-русски — быть русским. А русский человек, может и не любить государство, но Россию любит. А любовь к России — это не то, за что получают денежное довольство представители эстонского правительства. Они как обычные офисные сотрудники боятся не выполнить «показатели эффективности» и быть оштрафованными. Печальные персонажи.
«СП»: — А почему, кстати, беженцы говорят по-русски? Если такие патриоты, отказались бы от языка оккупантов, перешли бы на английский. Это бы и языковой барьер в любой европейской стае снизило бы…
— Наследие СССР настолько мощное, что спустя даже 30 лет даёт о себе знать. Одним из проявлений этого наследия является распространение русского языка и культуры. Оно настолько сильно, что даже беженцам с Украины проще говорить по-русски. И — внезапно — эстонцам тоже. Как бы им это не было тоскливо признавать, но они все выросли под влиянием одной из мощнейших культур. И им просто удобнее говорить по-русски. А нам это удобство надо использовать.
«СП»: — Томуск подчеркнул, что украинским беженцам будет дан год на изучение эстонского. На что он рассчитывает?
— Интересно, а будет ли это иметь смысл через год? Может Томуску проще вспомнить русский? Может, через год будет Эстонская область РФ? Я думаю, что он и сам задаётся такими вопросами. Вот и вносит предложения удовлетворяющие с одной стороны «западных партнёров», а с другой стороны дающее ему поле для маневров. Ну, если, конечно, он не просто дурак.
«СП»: — А если не будут учить? Выгонять начнут? Это ж какой подарок Путину будет!
— Отличный будет подарок! Но всё-таки, мы живём в такое удивительное время, что мне более правдоподобным видится создание Эстонской области РФ. Так и выгонять никого не надо будет.
Дмитрий Родионов